> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.morski.hr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Hrvatski izdavači donirali Kukljicu na otoku Ugljanu
- URL: https://www.morski.hr/hrvatski-izdavaci-donirali-kukljicu-na-otoku-ugljanu/
- Published: 2025-06-25T10:14:39.000Z
- Updated: 2025-06-25T10:14:39.000Z
- Author: Jurica Gašpar
- Tags: Tradicija i kultura, Zadarski arhipelag, Kukljica, Ugljan

KUKLJICA - **Krleža, Jergović, Brlić-Mažuranić, Ugrešić, samo su neki od autora čija djela u engleskom prijevodu izdavači poklanjaju lokalnoj zajednici zadarskog arhipelaga u želji primjerenog predstavljanja domaće književnosti.**

Hrvatski izdavači podržali su akciju prikupljanja naslova domaćih autora na engleskom jeziku za knjižnicu koja već dvije godine djeluje u prostoru Turističke zajednice općine Kukljica na otoku Ugljanu. 

Izdavačka kuća i agencija **Sandorf** darovala je Turističkoj zajednici općine Kukljica vrijedna izdanja hrvatskih autora na engleskom jeziku,.*From Nowhere to Nowhere*, prijevod romana *Nigdje, niotkuda* **Bekima Sejranovića**, prati svog junaka od djetinjstva u Brčkom, preko srednjoškolskih i fakultetskih godina u Rijeci do izbjeglištva u Oslu. 

![](https://storage.ghost.io/c/8c/e6/8ce68df1-b8bf-474a-a3e0-701a018ef40d/content/images/2025/06/20250624_124216.jpg)

*Initial Coordinates*, zbirka pjesama **Monike Herceg** progovara o sjećanjima autorice na djetinjstvo u blizini Petrinje početkom Domovinskog rata. *The Walnut Mansion*, prijevod romana *Dvori od oraha* **Miljenka Jergovića,** obrnuta je kronologija života žene koja je 2001\. umrla u Dubrovniku u 97-oj godini. Roman se bavi erom koja je počela 1878\. I austrougarskom okupacijom Bosne i Hercegovine, a završava ratovima devedesetih. Priča se događa u Dubrovniku, Sarajevu, Trebinju, Parizu, gdje je obiteljska i povijesna logika vodila obitelji Sikirić i Delavale.

*Water, Spiderweb* nagrađivane zagrebačke autorice**Nade Gašić** vremenski je smješten u vrijeme poplave Zagreba 1964\. godine. *Radio Siga* **Ivana Vidaka** fiktivna je biografija Kalmana Gubice, seoskog dobošara iz sela Siga na vojvođanskoj obali Dunava u doba 2\. svjetskog rata. *Journey to Russia* **Miroslava Krleže**, knjiga prvi put izdana 1926., vodi čitatelja kroz intimni putopis Krležinog putovanja vlakom od Zagreba do Beča, preko Dresdena i Berlina, Königsberga, Virbalisa, Rige do Moskve. *Divine Child* **Tatjane Gromače** progovara o tragičnoj sudbini žena srpskog podrijetla i psihičkoj bolesti u vrijeme Domovinskog rata. 

![](https://storage.ghost.io/c/8c/e6/8ce68df1-b8bf-474a-a3e0-701a018ef40d/content/images/2025/06/20250624_124259.jpg)

\- Podržavamo akciju jer s knjigama možeš sa sobom ponijeti i dojam i atmosferu mjesta na kojem si ih čitao. Ako je to mjesto otok, onda i čitatelj nosi taj otok sa sobom svugdje kamo nosi i knjigu. I knjiga i otok imaju puno toga zajedničkog: lako im vidiš i početak i kraj, ali svaki put kad ćeš ih iznova čitati, primjetit ćeš neki novi detalj - rekao je **Ivan Sršen**, urednik i vlasnik Sandorfa, zagrebačke izdavačke kuće koja najaktivnije djeluje na promociji hrvatske književnosti u svijetu.

Jedna od najstarijih hrvatskih izdavačkih kuća **Znanje** priključila se akciji s jednako izdašnom donacijom vrijednih naslova. *Priče iz davnine* **Ivane Brlić-Mažuranić** na hrvatskom, kao i na engleskom jeziku, tako će se naći na policama Turističke zajednice općine Kukljica. **Znanje** je Kukljici poklonilo i *Fox* **Dubravke Ugrešić**, intimistički roman o obitelji i studentskim danima u Moskvi, kao i kasnijem egzilu te pisanju kao takvom,te *No-Signal Area* **Roberta Perišića** *,* roman o deindustrijaliziranom gradiću N. Tu su i dva romana “hrvatskog zeta”, Amerikanca **Codyja McClaina Browna**, *Chasing a Croatian Girl* i *Croatia Strikes Back*, kao i roman **Maye Sacher** *Hungry for Love*.

\- Drago nam je što možemo podržati ovu vrijednu inicijativu koja promiče kulturu čitanja i dostupnost knjige u lokalnoj zajednici, posebice na turističkim lokacijama poput otoka Ugljana. Kao jedan od vodećih nakladnika u Hrvatskoj, s mrežom od 14 knjižara diljem zemlje, Znanje se kontinuirano zalaže za popularizaciju knjige, a tako će i nastaviti.

U sklopu projekta, uz brojne druge naslove, čast nam je donirati i posebno novo izdanje „Priče iz davnine“ Ivane Brlić-Mažuranić. S obzirom na to da smo prošle godine slavili 150 godina njenog rođenja, tu je i engleski prijevod knjige „Croatian Tales of Long Ago“ – prvi u 90 godina od posljednjeg prijevoda.

Radujemo se svakoj prilici da zajedno gradimo zajednicu koja voli knjige i prepoznaje njihovu vrijednost -istaknula je **Nikolina Terzić** iz Odjela za marketing i komunikacije izdavačke kuće Znanje.

Kako hrvatski čitatelji ne bi bili zakinuti u ovoj akciji, izdavačka kuća **Ocean more** darovala je Turističkoj zajednici općine Kukljica za njihovu književnu zbirku dva naslova priznate mlade britanske spisateljice **Elize Clark** prevedena na hrvatski jezik.

**Eliza Clark**, koju mnogi kritičari nazivaju novom književnom senzacijom, otvorila je ovogodišnje, četvrto po redu zadarsko izdanje Festivala europske kratke priče. Naklada **Ocean more** je Kukljici i njihovoj publici darovala prvijenac *Komad malog,* kao i *Pokoru,* najnoviji roman, kojeg je Clark predstavila u Zadru.

*Pokora* je fikcija napisana u obliku dokumentiranja istinitog događaja, a bavi se nasiljem među tinejdžerima. Roman prati tri djevojke koje su ubile šesnaestogodišnju učenicu iste škole. Elizin prvijenac *Komad malog* je mračan komični triler o mladoj fetiš fotografkinji, koja se ponaša “na muški način”.

\- Drago nam je što možemo pridonijeti poticanju čitanja i što možemo utjecati na to da knjiga bude dostupnija što širem krugu čitatelja te da putuje iz ruke u ruku, da živi - poručuju iz izdavačke kuće Ocean more.

\- Izuzetno smo zahvalni hrvatskim izdavačima na vrijednim donacijama koje su obogatile naš književni kutak Turističkog informativnog centra Kukljica. Ova inicijativa ne samo da potiče čitanje, već pruža i poseban doživljaj posjetiteljima našeg mjesta, omogućujući im da kroz knjige upoznaju hrvatsku književnost, kulturu i povijest. U vremenu kad sve više tragamo za autentičnim sadržajem i dubljim iskustvima, knjiga postaje most između turista i lokalne zajednice. S ponosom možemo reći da TIC Kukljica, zahvaljujući podršci izdavačkih kuća poput Sandorfa, Znanja i Oceana mora, postaje mjesto susreta književnosti i turizma, gdje knjige ostaju uspomena koju gosti mogu ponijeti sa sobom - rekla je **Vlatka Košta**, direktorica Turističke zajednice općine Kukljica

D.G.