> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.morski.hr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Blamaža TZ Zadar – Krivo preveli letak pa rekli francuskim turistima da svugdje mogu u kupaćim kostimima, osim na plaže
- URL: https://www.morski.hr/blamaza-tz-zadar-krivo-preveli-letak-pa-rekli-francuskim-turistima-da-svugdje-mogu-u-kupacim-kostimima-osim-na-plaze/
- Published: 2022-07-19T07:45:31.000Z
- Updated: 2022-07-19T09:28:56.000Z
- Author: Kristina Bokanić
- Tags: Turizam, stara jezgra, turisti, turistička zajednica, Zadar

**Zadar je poput Dubrovnika odlučio uvesti reda u gradskoj jezgri pa su otiskali plakate na kojima upozoravaju turiste da u gradskoj jezgri ne bi trebali hodati odjeveni samo u kupaće kostime. Obavijest je otiskana na 5 stranih jezika, no turističkoj zajednici omakla se jedna greška u prijevodu pa su francuskim turistima prenijeli potpuno krivu poruku.**

– Iako to u Zadru nije službeno zabranjeno, molimo da poštujete ovdašnju tradiciju i kulturu na način da ne nosite samo kupaće kostime kad niste na plaži, pa makar samo i na kratko vrijeme. Zahvaljujemo i želimo vam ugodan odmor u Zadru – stoji u poruci na hrvatskom jeziku objavljenoj na plakatu.

![](https://storage.ghost.io/c/8c/e6/8ce68df1-b8bf-474a-a3e0-701a018ef40d/content/images/wp-content/uploads/2022/07/tempFileForShare_20220719-103540-e1658219841922.jpg)

Foto: Screenshot

No onima koji su prevodili originalnu obavijest omakla se kardinalna greška u prijevodu poruke na francuski jezik. Umjesto da su zabranili nošenje kupaćih kostima izvan plaže, na francuskom jeziku preporučili su turistima da nose samo kupaće kostime kada nisu na plaži.

– Iako to još nije strogo zabranjeno u Zadru, molimo vas da iskažete svoje poštovanje prema lokalnim kulturološkim običajima i tradiciji tako što ćete nositi samo kupaće kostime kada niste na plaži – poruka je gostima francuskog govornog područja.

O odluci da se po zadarskoj gradskoj jezgri ne bi smjelo šetati u kupaćim kostimima oglasio se i direktor Turističke zajednice **Mario Paleka,** piše HRT.

– Naše turiste želimo educirati kako se nalaze u jednom posebnom prostoru, bogate povijesti i baštine, u kojemu hodanje u kupaćim gaćicama nije primjereno. Vjerujem da će oni uvažiti uzuse ponašanja koji ovdje vrijede te ubuduće grad razgledavati u primjerenoj odjeći – kazao je Paleka.

J.K.